Selfless Heroes/level113 — Spanish @ Weblate

Strings with comments

Query
1 / 1

Jump to position

Translation

Content

Context: .boss_tell

English

♫ ♩ ...come to me... ♪ ♫
♪ ♫ ...the void, do not fear... ♪ ♩
♪ ♩ ...only the chosen one... ♫ ♩
♫ ♩ ...from the darkness will appear... ♪ ♫

Spanish 122/1380

Needs editing

Context	English	Spanish
.name	Pied Piper	Pied Piper
.objective	Throw all the %%icon icon-hero$%% heroes into the hole except the one with the %%icon icon-egg$%% egg of maximum value. %%icon mdi mdi-information-outline$%% If several heroes have an %%icon icon-egg$%% egg of maximum value, only one must survive.	Arroja todos los %%icon icon-hero$%% héroes en el hueco excepto el héroe que tiene el%%icon icon-egg$%%huevo con el número máximo. %%icon mdi mdi-information-outline$%% Si varios héroes tienen un %%icon icon-egg$%% huevo con el número máximo, sólo uno tiene que sobrevivir.
.boss_tell	♫ ♩ ...come to me... ♪ ♫ ♪ ♫ ...the void, do not fear... ♪ ♩ ♪ ♩ ...only the chosen one... ♫ ♩ ♫ ♩ ...from the darkness will appear... ♪ ♫	♫ ♩ ...ven a mí... ♪ ♫ ♪ ♫ ...el hueco, no teman... ♪ ♩ ♪ ♩ ...sólo el elegido... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de la oscuridad saldrá... ♪ ♫
.loss_reason_all_max_eggs_in_hole	All the %%icon icon-hero$%% heroes who had the %%icon icon-egg$%% egg of maximum value threw themselves into the hole	Todos los %%icon icon-hero$%% héroes que tenian el%%icon icon-egg$%% huevo con el número máximo se han caído en el hueco

Context	English	Spanish
.boss_tell	♫ ♩ ...come to me... ♪ ♫ ♪ ♫ ...the void, do not fear... ♪ ♩ ♪ ♩ ...only the chosen one... ♫ ♩ ♫ ♩ ...from the darkness will appear... ♪ ♫	♫ ♩ ...ven a mí... ♪ ♫ ♪ ♫ ...el hueco, no teman... ♪ ♩ ♪ ♩ ...sólo el elegido... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de la oscuridad saldrá... ♪ ♫
.loss_reason_all_max_eggs_in_hole	All the %%icon icon-hero$%% heroes who had the %%icon icon-egg$%% egg of maximum value threw themselves into the hole	Todos los %%icon icon-hero$%% héroes que tenian el%%icon icon-egg$%% huevo con el número máximo se han caído en el hueco
.name	Pied Piper	Pied Piper
.objective	Throw all the %%icon icon-hero$%% heroes into the hole except the one with the %%icon icon-egg$%% egg of maximum value. %%icon mdi mdi-information-outline$%% If several heroes have an %%icon icon-egg$%% egg of maximum value, only one must survive.	Arroja todos los %%icon icon-hero$%% héroes en el hueco excepto el héroe que tiene el%%icon icon-egg$%%huevo con el número máximo. %%icon mdi mdi-information-outline$%% Si varios héroes tienen un %%icon icon-egg$%% huevo con el número máximo, sólo uno tiene que sobrevivir.

Component	Translation
This translation Translated Selfless Heroes/level113	♫ ♩ ...ven a mí... ♪ ♫ ♪ ♫ ...el hueco, no teman... ♪ ♩ ♪ ♩ ...sólo el elegido... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de la oscuridad saldrá... ♪ ♫
Following strings have different sources but same context.
Translated Selfless Heroes/level408	...gnark...gnark... ...gnark...gnark...gnark... ...gnark...gnark...
Translated Selfless Heroes/level408	Change compared to this translation: ♫ ♩ ...ven a mí... ♪ ♫ ♪ ♫ ...el hueco, no teman... ♪ ♩ ♪ ♩ ...sólo el elegido... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de la oscuridad saldrá... ♪ ♫...gnark...gnark... ...gnark...gnark...gnark... ...gnark...gnark...
Translated Selfless Heroes/level011	¡Corre!¡Corre, pequeña cosa! ¡A ver quién es el más rápido de los dos!
Translated Selfless Heroes/level011	Change compared to this translation: ♫ ♩ ...ven a mí... ♪ ♫ ♪ ♫ ...el hueco, no teman... ♪ ♩ ♪ ♩ ...sólo el elegido... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de la oscuridad saldrá... ♪ ♫¡Corre!¡Corre, pequeña cosa! ¡A ver quién es el más rápido de los dos!
Translated Selfless Heroes/level309	...¡está abierto! ...ja ja ja ja... ¡está cerrado! ¡está abierto! ¡está cerrado! ...ja ja ja ja...
Translated Selfless Heroes/level309	Change compared to this translation: ♫ ♩ ...ven a mí... ♪ ♫ ♪ ♫ ...el hueco, no teman... ♪ ♩ ♪ ♩ ...sólo el elegido... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de la oscuridad saldrá... ♪ ♫...¡está abierto! ...ja ja ja ja... ¡está cerrado! ¡está abierto! ¡está cerrado! ...ja ja ja ja...
Translated Selfless Heroes/level211	...dame... ...dame comida... cada vez más ! CADA VEZ MÁS !
Translated Selfless Heroes/level211	Change compared to this translation: ♫ ♩ ...ven a mí... ♪ ♫ ♪ ♫ ...el hueco, no teman... ♪ ♩ ♪ ♩ ...sólo el eleg...dame... ...dame comidoa... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de la oscuridad saldrá... ♪ ♫ cada vez más ! CADA VEZ MÁS !

Loading…

admin

Translation comment

This song should rime if possible.

6 years ago

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

.boss_tell

Labels

No labels currently set!

Flags

ignore-ellipsis

Source string age

6 years ago

Translation file

src/levels/level113/level113-messages-es.json, string 3