Selfless Heroes/level113 — French @ Weblate

All strings

Query
3 / 4

Jump to position

Translation

Content

Context: .boss_tell

English

♫ ♩ ...come to me... ♪ ♫
♪ ♫ ...the void, do not fear... ♪ ♩
♪ ♩ ...only the chosen one... ♫ ♩
♫ ♩ ...from the darkness will appear... ♪ ♫

French 126/1380

Needs editing

Context	English	French
.name	Pied Piper	Pied Piper
.objective	Throw all the %%icon icon-hero$%% heroes into the hole except the one with the %%icon icon-egg$%% egg of maximum value. %%icon mdi mdi-information-outline$%% If several heroes have an %%icon icon-egg$%% egg of maximum value, only one must survive.	Fais tomber tous les %%icon icon-hero$%% héros dans le trou excepté celui qui a l'%%icon icon-egg$%%œuf de valeur maximale. %%icon mdi mdi-information-outline$%% Si plusieurs héros ont un %%icon icon-egg$%% œuf de valeur maximale, un seul doit survivre.
.boss_tell	♫ ♩ ...come to me... ♪ ♫ ♪ ♫ ...the void, do not fear... ♪ ♩ ♪ ♩ ...only the chosen one... ♫ ♩ ♫ ♩ ...from the darkness will appear... ♪ ♫	♫ ♩ ...venez à moi... ♪ ♫ ♪ ♫ ...le vide, ne craignez pas... ♪ ♩ ♪ ♩ ...seul l'élu... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de l'obscurité sortira... ♪ ♫
.loss_reason_all_max_eggs_in_hole	All the %%icon icon-hero$%% heroes who had the %%icon icon-egg$%% egg of maximum value threw themselves into the hole	Tous les %%icon icon-hero$%% héros qui avaient l'%%icon icon-egg$%%œuf de valeur maximale se sont jetés dans le trou

Context	English	French
.boss_tell	♫ ♩ ...come to me... ♪ ♫ ♪ ♫ ...the void, do not fear... ♪ ♩ ♪ ♩ ...only the chosen one... ♫ ♩ ♫ ♩ ...from the darkness will appear... ♪ ♫	♫ ♩ ...venez à moi... ♪ ♫ ♪ ♫ ...le vide, ne craignez pas... ♪ ♩ ♪ ♩ ...seul l'élu... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de l'obscurité sortira... ♪ ♫
.loss_reason_all_max_eggs_in_hole	All the %%icon icon-hero$%% heroes who had the %%icon icon-egg$%% egg of maximum value threw themselves into the hole	Tous les %%icon icon-hero$%% héros qui avaient l'%%icon icon-egg$%%œuf de valeur maximale se sont jetés dans le trou
.name	Pied Piper	Pied Piper
.objective	Throw all the %%icon icon-hero$%% heroes into the hole except the one with the %%icon icon-egg$%% egg of maximum value. %%icon mdi mdi-information-outline$%% If several heroes have an %%icon icon-egg$%% egg of maximum value, only one must survive.	Fais tomber tous les %%icon icon-hero$%% héros dans le trou excepté celui qui a l'%%icon icon-egg$%%œuf de valeur maximale. %%icon mdi mdi-information-outline$%% Si plusieurs héros ont un %%icon icon-egg$%% œuf de valeur maximale, un seul doit survivre.

Component	Translation
This translation Translated Selfless Heroes/level113	♫ ♩ ...venez à moi... ♪ ♫ ♪ ♫ ...le vide, ne craignez pas... ♪ ♩ ♪ ♩ ...seul l'élu... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de l'obscurité sortira... ♪ ♫
Following strings have different sources but same context.
Translated Selfless Heroes/level408	...gnark...gnark... ...gnark...gnark...gnark... ...gnark...gnark...
Translated Selfless Heroes/level408	Change compared to this translation: ♫ ♩ ...venez à moi... ♪ ♫ ♪ ♫ ...le vide, ne craignez pas... ♪ ♩ ♪ ♩ ...seul l'élu... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de l'obscurité sortira... ♪ ♫...gnark...gnark... ...gnark...gnark...gnark... ...gnark...gnark...
Translated Selfless Heroes/level011	Cours ! Cours, petite chose ! On verra bien qui sera le plus rapide de nous deux !
Translated Selfless Heroes/level011	Change compared to this translation: ♫ ♩ ...venez à moi... ♪ ♫ ♪ ♫ ...le vide, ne craignez pas... ♪ ♩ ♪ ♩ ...seul l'élu... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de l'obscurité sortira... ♪ ♫Cours ! Cours, petite chose ! On verra bien qui sera le plus rapide de nous deux !
Translated Selfless Heroes/level309	...c'est ouvert ! ...ha ha ha ha... c'est fermé ! c'est ouvert ! c'est fermé ! ...ha ha ha ha...
Translated Selfless Heroes/level309	Change compared to this translation: ♫ ♩ ...venez à moi... ♪ ♫ ♪ ♫ ...le vide, ne craignez pas... ♪ ♩ ♪ ♩ ...seul l'élu... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de l'obscurité sortira... ♪ ♫...c'est ouvert ! ...ha ha ha ha... c'est fermé ! c'est ouvert ! c'est fermé ! ...ha ha ha ha...
Translated Selfless Heroes/level211	...donne moi... ...donne moi à manger... toujours plus ! TOUJOURS PLUS !
Translated Selfless Heroes/level211	Change compared to this translation: ♫ ♩ ...venez à moi... ♪ ♫ ♪ ♫ ...le vide, ne craignez pas... ♪ ♩ ♪ ♩ ...seul l'élu... ♫ ♩ ♫ ♩ ...de l'obscurité sortira... ♪ ♫...donne moi... ...donne moi à manger... toujours plus ! TOUJOURS PLUS !

Loading…

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

.boss_tell

Labels

No labels currently set!

Flags

ignore-ellipsis

Source string age

6 years ago

Translation file

src/levels/level113/level113-messages-fr.json, string 3