Selfless Heroes/ui — Arabic @ Weblate

ignored_check:double_space

Query
1 / 1

Jump to position

Translation

Content

Context: .level_help_tab_if_statement_3

English

%%statement branching-statement$if%% checks if the condition is true in which case it will run the instructions inside it (instructions to the right of the vertical gray line). Otherwise it will run the instructions inside the %%statement branching-statement$else%% if there is one.

Arabic 234/2820

Needs editing

Context	English	Arabic
.level_help_tab_general_objectives_star3_advice	To achieve this objective, your program should be as few lines as possible (line numbers are displayed to the left of the heroes' instructions).	لتحقيق هذة المهمة, علي برنامجك ان يتضمن اقل عدد ممكن من السطور ( اعداد السطور تظهر يسار تعليمات الابطال).
.level_help_tab_statement_code_example	code example:	مثال لكود:
.level_help_tab_statement_graph_code_example	example:	مثال:
.level_help_tab_if_statement_1	%%statement branching-statement$if%% allows to run instructions only if a given condition is true.	تسمح لك بتفيذ تعليمات فقط اذا كان الشرط صحيحا.%%statement branching-statement$لو%%
.level_help_tab_if_statement_2	You could read the above example as "If the square to the right of me is a wall, then go to the left. Otherwise go to the right".	يمكن قراءة المثال بالاعلي "إذا كان المربع علي يميني حائط, اذهب الي اليسار عدا ذلك اهب لليمين".
.level_help_tab_if_statement_3	%%statement branching-statement$if%% checks if the condition is true in which case it will run the instructions inside it (instructions to the right of the vertical gray line). Otherwise it will run the instructions inside the %%statement branching-statement$else%% if there is one.	تقوم بتفقد الشرط إذا كان صحيحا في هذه الحالة سينفذ التعليمات بداخله (التعليمات علي الخط الرمادي الطولي). %%statement branching-statement$ لو%%إذا كان هناك واحدة. %%statement branching-statement$عدا ذلك%% عدا ذلك ستنفذ التعليمات بداخل
.level_help_tab_if_statement_4	%%statement branching-statement$else%% is not initially part of the %%statement branching-statement$if%%. To make it appear, drag any instruction over the %%statement branching-statement$if%%. If you remove all the instructions inside %%statement branching-statement$else%%, it will disappear.
.level_help_tab_if_statement_6	Click on the plus sign to add other conditions.
.level_help_tab_if_statement_7	You could read the above example as "If the square to the right of me is a wall or if the square to the right of me is a hole, then go to the left".
.level_help_tab_jump_statement_1	%%statement branching-statement$jump%% allows to jump backward or forward in the program.
.level_help_tab_jump_statement_2	You could read the above example as "Step to the right infinitely many times".

Context	English	Arabic
.level_help_tab_general_objectives_star3_advice	To achieve this objective, your program should be as few lines as possible (line numbers are displayed to the left of the heroes' instructions).	لتحقيق هذة المهمة, علي برنامجك ان يتضمن اقل عدد ممكن من السطور ( اعداد السطور تظهر يسار تعليمات الابطال).
.level_help_tab_general_objectives_star3_objective	code length secondary objective	مهمة (ثانوية) طول الكود
.level_help_tab_general_objectives_stars	There are 3 stars to win per level:	يمكنك الحصول علي ثلاث نجوم كل مرحلة:
.level_help_tab_if_statement_1	%%statement branching-statement$if%% allows to run instructions only if a given condition is true.	تسمح لك بتفيذ تعليمات فقط اذا كان الشرط صحيحا.%%statement branching-statement$لو%%
.level_help_tab_if_statement_2	You could read the above example as "If the square to the right of me is a wall, then go to the left. Otherwise go to the right".	يمكن قراءة المثال بالاعلي "إذا كان المربع علي يميني حائط, اذهب الي اليسار عدا ذلك اهب لليمين".
.level_help_tab_if_statement_3	%%statement branching-statement$if%% checks if the condition is true in which case it will run the instructions inside it (instructions to the right of the vertical gray line). Otherwise it will run the instructions inside the %%statement branching-statement$else%% if there is one.	تقوم بتفقد الشرط إذا كان صحيحا في هذه الحالة سينفذ التعليمات بداخله (التعليمات علي الخط الرمادي الطولي). %%statement branching-statement$ لو%%إذا كان هناك واحدة. %%statement branching-statement$عدا ذلك%% عدا ذلك ستنفذ التعليمات بداخل
.level_help_tab_if_statement_4	%%statement branching-statement$else%% is not initially part of the %%statement branching-statement$if%%. To make it appear, drag any instruction over the %%statement branching-statement$if%%. If you remove all the instructions inside %%statement branching-statement$else%%, it will disappear.
.level_help_tab_if_statement_6	Click on the plus sign to add other conditions.
.level_help_tab_if_statement_7	You could read the above example as "If the square to the right of me is a wall or if the square to the right of me is a hole, then go to the left".
.level_help_tab_jump_statement_1	%%statement branching-statement$jump%% allows to jump backward or forward in the program.

Loading…

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
%%statement branching-statement$if%%	%%statement branching-statement$لو%%

Source information

Context

.level_help_tab_if_statement_3

Labels

No labels currently set!

Source string age

6 years ago

Translation file

src/locale/messages-ar.json, string 107