Selfless Heroes/ui — French @ Weblate

All strings

Query
139 / 275

Jump to position

Translation

Content

Source change

You could read the above example as "Tell &~~quot;ok"~~#x27;ok'; to the hero on the right of you".

Context: .level_help_tab_tell_function_2

English

You could read the above example as "Tell 'ok' to the hero on the right of you".

French 81/800

Needs editing

Context	English	French
.level_help_tab_calc_function_2	You could read the above example as "Set the variable b to a + 2".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "Donne la valeur a + 2 à la variable b".
.level_help_tab_calc_function_4	In Selfless Heroes, there are only integer numbers. The operator %%type-operator$"/"%% is integer division. For example, %%type-operator$9 / 2 = 4%%. The operator %%type-operator$"%"%% is called "modulo". It calculates the remainder of the integer division. For example, %%type-operator$9 % 2 = 1%% because %%type-operator$9 / 2 = 4%% has a remainder of 1.	Dans Selfless Heroes, il n'y a que des nombres entiers. L'opérateur %%type-operator$"/"%% est la division entière. Par exemple, %%type-operator$9 / 2 = 4%%. L'opérateur %%type-operator$"%"%% est appelé "modulo". Il calcule le reste de la division entière. Par exemple, %%type-operator$9 % 2 = 1%% car %%type-operator$9 / 2 = 4 reste 1%%.
.level_help_tab_nearest_function_1	%%statement assign-statement$nearest%% searches for the nearest object of a given type (%%icon icon-cauldron$%% cauldron, %%icon icon-egg$%%egg etc.) and puts the result in a variable.	%%statement assign-statement$plus proche%% cherche le plus proche objet d'un type donné (%%icon icon-cauldron$%% chaudron, %%icon icon-egg$%%œuf etc.) et met le résultat dans une variable.
.level_help_tab_nearest_function_2	You could read the above example as "Memorize the nearest egg in the variable a and then go get that egg".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "Mémorise l'œuf le plus proche dans la variable a puis va chercher cet œuf".
.level_help_tab_tell_function_1	%%statement speach-statement$tell%% allows you to say a message to other heroes.	%%statement speach-statement$dire%% permet de dire un message à d'autres héros.
.level_help_tab_tell_function_2	You could read the above example as "Tell 'ok' to the hero on the right of you".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "Dis "ok" au héro à droite de toi".
.level_help_tab_tell_function_4	You can also %%statement speach-statement$tell%% a message to every %%icon icon-hero$%% hero of the level.	On peut également %%statement speach-statement$dire%% un message à tous les %%icon icon-hero$%% héros du niveau.
.level_help_tab_tell_function_5	You could read the above example as "Tell "hey" to everyone".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "Dis "hey" à tous les héros".
.level_help_tab_listen_function_1	%%statement speach-statement$listen%% tells the hero to wait until he hears a specific message.	%%statement speach-statement$écouter%% dis au héro d'attendre jusqu'à ce qu'il entende un message spécifique.
.level_help_tab_listen_function_2	You could read the above example as "Wait for a hero to tell you "hey" then go right".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "Attends qu'un héro te dise "hey" puis va à droite".
.level_modal_speed_target_unit	steps	étapes

Context	English	French
.level_help_tab_step_once_function_1	%%statement action-statement$step%% says to your hero to go in a direction.	%%statement action-statement$aller%% dit au héro d'aller dans une direction.
.level_help_tab_step_once_function_2	You could read the above example as "Go one step to the right".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "Fais un pas à droite".
.level_help_tab_take_function_1	%%statement action-statement$take%% says to your hero to take an item.	%%statement action-statement$prendre%% dit au héro de prendre un item.
.level_help_tab_take_function_2	You could read the above example as "If there is an egg on the square on your right, take this egg".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "S'il y a un œuf sur la case à ta droite, prends cet œuf".
.level_help_tab_tell_function_1	%%statement speach-statement$tell%% allows you to say a message to other heroes.	%%statement speach-statement$dire%% permet de dire un message à d'autres héros.
.level_help_tab_tell_function_2	You could read the above example as "Tell 'ok' to the hero on the right of you".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "Dis "ok" au héro à droite de toi".
.level_help_tab_tell_function_4	You can also %%statement speach-statement$tell%% a message to every %%icon icon-hero$%% hero of the level.	On peut également %%statement speach-statement$dire%% un message à tous les %%icon icon-hero$%% héros du niveau.
.level_help_tab_tell_function_5	You could read the above example as "Tell "hey" to everyone".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "Dis "hey" à tous les héros".
.level_help_tab_write_function_1	%%statement action-statement$write%% says to your hero to write something on his item.	%%statement action-statement$écrire%% dit au héro d'écrire quelque chose sur son item.
.level_help_tab_write_function_2	You could read the above example as "Write 3 on your item".	On peut lire l'exemple ci-dessus comme suit : "Écris 3 sur ton item".

Loading…

Things to check

Newline character count mismatch

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

.level_help_tab_tell_function_2

Labels

No labels currently set!

Source string age

6 years ago

Translation file

src/locale/messages-fr.json, string 139