Selfless Heroes/level309 — Esperanto @ Weblate

All strings

Query
1 / 3

Jump to position

Context	English	Esperanto
.name	The mad gatekeeper	La freneza pordegogardisto
.objective	Move the heroes from the left, all the way to the right.	Movu la heroojn de maldekstre, tute dekstren.
.boss_tell	...it's open! ...ha ha ha ha... it's closed! it's open! it's closed! ...ha ha ha ha...	...malfermita! ...ha ha ha ha... fermita! malfermita! fermita! ...ha ha ha ha...

Context	English	Esperanto
.boss_tell	...it's open! ...ha ha ha ha... it's closed! it's open! it's closed! ...ha ha ha ha...	...malfermita! ...ha ha ha ha... fermita! malfermita! fermita! ...ha ha ha ha...
.name	The mad gatekeeper	La freneza pordegogardisto
.objective	Move the heroes from the left, all the way to the right.	Movu la heroojn de maldekstre, tute dekstren.

Component	Translation
This translation Translated Selfless Heroes/level309	La freneza pordegogardisto
Following strings have different sources but same context.
Translated Selfless Heroes/level013	Supren kaj malsupren
Translated Selfless Heroes/level013	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Supren kaj malsupren
Translated Selfless Heroes/level101	Liveraĵo
Translated Selfless Heroes/level101	Change compared to this translation: L~~a freneza pordegogardist~~iveraĵo
Translated Selfless Heroes/level115	Ordigo 2
Translated Selfless Heroes/level115	Change compared to this translation: ~~La freneza po~~Ordeigo~~gardisto~~ 2
Translated Selfless Heroes/level006	Fajroglobo
Translated Selfless Heroes/level006	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Fajroglobo
Translated Selfless Heroes/level007	Rapida turniĝo
Translated Selfless Heroes/level007	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Rapida turniĝo
Translated Selfless Heroes/level003	Singardu kien vi paŝas
Translated Selfless Heroes/level003	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Singardu kien vi paŝas
Translated Selfless Heroes/level004	Malsamaj vojoj
Translated Selfless Heroes/level004	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Malsamaj vojoj
Translated Selfless Heroes/level002	Paŝu flanken
Translated Selfless Heroes/level002	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Paŝu flanken
Translated Selfless Heroes/level005	Vertiĝo
Translated Selfless Heroes/level005	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Vertiĝo
Translated Selfless Heroes/level010	Serpentuma vojo 2
Translated Selfless Heroes/level010	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Serpentuma vojo 2
Translated Selfless Heroes/level401	Eksterteraj invadantoj
Translated Selfless Heroes/level401	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardis~~Eksterteraj invadantoj
Translated Selfless Heroes/level014	Rondiri
Translated Selfless Heroes/level014	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Rondiri
Translated Selfless Heroes/level106	Homa ĉeno 2
Translated Selfless Heroes/level106	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Homa ĉeno 2
Translated Selfless Heroes/level107	Elekto 2
Translated Selfless Heroes/level107	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Elekto 2
Translated Selfless Heroes/level114	Ordigo
Translated Selfless Heroes/level114	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegoga~~Ordistgo
Translated Selfless Heroes/level409	Memora movado
Translated Selfless Heroes/level409	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Memora movado
Translated Selfless Heroes/level408	Infestiĝo
Translated Selfless Heroes/level408	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Infestiĝo
Translated Selfless Heroes/level305	Jes, kuirestro!
Translated Selfless Heroes/level305	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Jes, kuirestro!
Translated Selfless Heroes/level001	Unuaj paŝoj
Translated Selfless Heroes/level001	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Unuaj paŝoj
Translated Selfless Heroes/level201	Taksado
Translated Selfless Heroes/level201	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Taksado
Translated Selfless Heroes/level008	Kandelluma vigilo
Translated Selfless Heroes/level008	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Kandelluma vigilo
Translated Selfless Heroes/level113	Piedŝalmludanto
Translated Selfless Heroes/level113	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardis~~Piedŝalmludanto
Translated Selfless Heroes/level012	Unuope
Translated Selfless Heroes/level012	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Unuope
Translated Selfless Heroes/level407	Arbo de ovoj
Translated Selfless Heroes/level407	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Arbo de ovoj
Translated Selfless Heroes/level011	Kuraĝu, forkuru!
Translated Selfless Heroes/level011	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Kuraĝu, forkuru!
Translated Selfless Heroes/level406	Kunmeto
Translated Selfless Heroes/level406	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardis~~Kunmeto
Translated Selfless Heroes/level405	Loterio 2
Translated Selfless Heroes/level405	Change compared to this translation: L~~a freneza pordegogardisto~~oterio 2
Translated Selfless Heroes/level404	Loterio
Translated Selfless Heroes/level404	Change compared to this translation: L~~a freneza pordegogardist~~oterio
Translated Selfless Heroes/level403	Piramido
Translated Selfless Heroes/level403	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Piramido
Translated Selfless Heroes/level402	Sekurbutono
Translated Selfless Heroes/level402	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Sekurbutono
Translated Selfless Heroes/level206	Piksela arto
Translated Selfless Heroes/level206	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardis~~Piksela arto
Translated Selfless Heroes/level105	Rikolto
Translated Selfless Heroes/level105	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardis~~Rikolto
Translated Selfless Heroes/level102	Vespermanĝo pretas!
Translated Selfless Heroes/level102	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Vespermanĝo pretas!
Translated Selfless Heroes/level103	Homa ĉeno
Translated Selfless Heroes/level103	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Homa ĉeno
Translated Selfless Heroes/level104	Elekto
Translated Selfless Heroes/level104	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardis~~Elekto
Translated Selfless Heroes/level311	Multiplikiloj
Translated Selfless Heroes/level311	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Multiplikiloj
Translated Selfless Heroes/level310	Telegramo
Translated Selfless Heroes/level310	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Telegramo
Translated Selfless Heroes/level308	Kaŝita sinsekvo
Translated Selfless Heroes/level308	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Kaŝita sinsekvo
Translated Selfless Heroes/level307	Pasvorto
Translated Selfless Heroes/level307	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardis~~Pasvorto
Translated Selfless Heroes/level306	Inventaro
Translated Selfless Heroes/level306	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Inventaro
Translated Selfless Heroes/level110	Homa ĉeno 3
Translated Selfless Heroes/level110	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Homa ĉeno 3
Translated Selfless Heroes/level112	Liveristo soleca
Translated Selfless Heroes/level112	Change compared to this translation: L~~a freneza pordegogardisto~~iveristo soleca
Translated Selfless Heroes/level109	Ĉiu en sia ĝusta loko
Translated Selfless Heroes/level109	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Ĉiu en sia ĝusta loko
Translated Selfless Heroes/level108	Purigi
Translated Selfless Heroes/level108	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Purigi
Translated Selfless Heroes/level111	Kruca liveraĵo
Translated Selfless Heroes/level111	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Kruca liveraĵo
Translated Selfless Heroes/level304	Ekkurejo
Translated Selfless Heroes/level304	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Ekkurejo
Translated Selfless Heroes/level303	Damludo
Translated Selfless Heroes/level303	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Damludo
Translated Selfless Heroes/level302	Vinberujo
Translated Selfless Heroes/level302	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Vinberujo
Translated Selfless Heroes/level301	Stafetkurado
Translated Selfless Heroes/level301	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Stafetkurado
Translated Selfless Heroes/level214	Tiktakanta bombo
Translated Selfless Heroes/level214	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Tiktakanta bombo
Translated Selfless Heroes/level213	Bovokulo
Translated Selfless Heroes/level213	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Bovokulo
Translated Selfless Heroes/level203	Amasproduktado
Translated Selfless Heroes/level203	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Amasproduktado
Translated Selfless Heroes/level212	Labirinto
Translated Selfless Heroes/level212	Change compared to this translation: La ~~freneza pordegogardis~~birinto
Translated Selfless Heroes/level211	Krono
Translated Selfless Heroes/level211	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Krono
Translated Selfless Heroes/level210	Egaleco por ĉiuj 2
Translated Selfless Heroes/level210	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Egaleco por ĉiuj 2
Translated Selfless Heroes/level209	Egaleco por ĉiuj
Translated Selfless Heroes/level209	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Egaleco por ĉiuj
Translated Selfless Heroes/level202	Duplikatoj
Translated Selfless Heroes/level202	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardis~~Duplikatoj
Translated Selfless Heroes/level208	Piksela arto 3
Translated Selfless Heroes/level208	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Piksela arto 3
Translated Selfless Heroes/level207	Piksela arto 2
Translated Selfless Heroes/level207	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardisto~~Piksela arto 2
Translated Selfless Heroes/level009	Serpentuma vojo
Translated Selfless Heroes/level009	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Serpentuma vojo
Translated Selfless Heroes/level204	Inspektado
Translated Selfless Heroes/level204	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Inspektado
Translated Selfless Heroes/level205	Plia io
Translated Selfless Heroes/level205	Change compared to this translation: ~~La freneza pordegogardist~~Plia io

Loading…

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

.name

Labels

No labels currently set!

Source string age

6 years ago

Translation file

src/levels/level309/level309-messages-eo.json, string 1